馬の蹄鉄は幸運のお守りって知ってた？ ～A horse 's horseshoe is a lucky charm. ～

　蹄鉄のモチーフやアクセサリーがあるけど、蹄鉄が幸運のお守りとされているのはなんでか知ってるかい？

I have horseshoe motifs and accessories, but why is a horseshoe taken as a lucky charm?

実は、古来からヨーロッパでは馬蹄を幸運のお守りとしてきたんだよ。

Since ancient times, we have made horsesho a charm of good luck in Europe.

17世紀の西欧の都市では、多くの家の玄関に古蹄鉄が飾られており、幸運の象徴として常に崇められてきたんだよ。日本のしめ飾りみたいな感じだね。

In the western European city of the 17th century, old hoof rackets are decorated at the entrance of many houses and have always been worshiped as a symbol of good fortune.

「U字型で幸運を受け止める」という意味があるからだそうだよ。あるいは「馬蹄を付けた馬が幸運をかき集める」などとも言われていたんだよ。東西問わず馬は幸運を運ぶものなんだね。

It seems to be because there is a meaning "to catch fortune with U shape". Or "It is said that" a horseshopped horse gathers fortune "and so on.

イタリアでは、村人が権力者の馬の蹄鉄を直したり、貸したりして収入を得たといわれており、蹄鉄は収入を得る幸運のアイテムだったそうだよ。つまりその仕事につけるのがラッキーってことだね。

In Italy, it is said that villagers corrected horseshoes of powerful person's horseshoe and rented them to earn income, and horseshoes seems to be a fortunate item to earn income.

だから蹄鉄を玄関に飾ったり、拾ったりすると家運がアップすると言われ、お守りとされてきたんだよ。馬は労働力、財産として考えられていたんだよ。

Therefore, when decorating or picking up a horseshoe at the entrance, it is said that home trips will rise and it has been considered a charm. It seems that horses were thought of as labor and wealth.

国や地域によって諸説あるけど、上が開いているＵ字型に幸運が転がり込み、窪みで幸せを受け止め満たしてくれると言われてるんだよ。

Although there are various opinions depending on the country and region, it is said that the fortune roles into the U shape which is open on top, it will accept and satisfy happiness in the dent.

開いている方を下に向けて飾ると、窪みに貯まった幸福を逃がさないとも言われているんだよ。両端を下にするのは、魔よけの意味を持つという説もあるんだよ。どっち向きでもいいんだね。

It is said that you will not let the happiness accumulated in the dent be escaped if you decorate with the open one facing downward. There is also the theory that having both ends down has the meaning of devil.

飾ってみたら、お馬さんが幸運を運んできてくれそうだよ。

世界中の皆に幸運があるといいね。

Thank you again next time. Good luck!